ESP/
La caminata cerca del volcán Miravalles nos dejó dos anécdotas inolvidables: primero un perro muy amigable que nos acompañó todo el trayecto, pese a lo difícil del sendero, y segundo, el descubrimiento de que en la mochila de Manuel había un cacao bastante pesado que no sabíamos cómo había llegado ahí, esto último nos hizo reír y recordar aún más aquel día cómo la vez que subimos peso innecesario de una manera totalmente inesperada.
EN/
The hike near the Miravalles volcano left us with two unforgettable anecdotes: first, a very friendly dog who accompanied us the entire way despite the difficulty of the trail; and second, the discovery that there was a rather heavy cacao fruit in Manuel’s backpack, and we had no idea how it ended up there. The latter made us laugh and remember that day even more as the time we carried unnecessary weight in a completely unexpected way.
NL/
De wandeling in de buurt van de vulkaan Miravalles gaf ons twee onvergetelijke anekdotes: ten eerste een heel vriendelijke hond die ons de hele route vergezelde, ondanks de moeilijkheid van het pad, en ten tweede de ontdekking dat er een behoorlijk zware cacaovrucht in Manuels rugzak zat – zonder dat we wisten hoe die daar terecht was gekomen. Dit laatste liet ons lachen en nog meer terugdenken aan die dag als de keer dat we totaal onverwacht onnodig gewicht mee naar boven namen.
FR/
La randonnée près du volcan Miravalles nous a laissé deux anecdotes inoubliables : d’abord un chien très amical qui nous a accompagnés tout au long du chemin, malgré la difficulté du sentier ; puis la découverte qu’il y avait un cacao assez lourd dans le sac à dos de Manuel, sans que nous sachions comment il était arrivé là. Cela nous a fait rire et nous a encore plus fait nous souvenir de ce jour comme de celui où nous avons monté un poids inutile de manière totalement inattendue.